はげしい雨が降る

アルバムのライナー・ノーツには1962年10月に書かれたと記載されているが^[1]、9月には書き始められたとみられカフェ「ガスライト」などで演奏^[2]^[3]^[4]、9月22日、オールスター・フーテナニーの一員としてカーネギー・ホールに初出演した際にも演奏されている^[4]。10月に「ガスライト」で録音されたとみられる演奏が『 Live at The Gaslight 1962 』（2005年）に収録されている。フォーク雑誌『シング・アウト！』誌12月号には歌詞が掲載された^[5]。

12月6日、ジョン・ハモンドのプロデュースのもとコロムビア・レコーディング・スタジオにて録音。12月中旬に録音されたとみられる音楽出版社のウィットマーク社のためのデモ録音が『ザ・ウィットマーク・デモ（ブートレッグ・シリーズ第9集）』に収録されている。^[6]

1963年 4月26日、シカゴの WFMT ラジオの番組『 Studs Terkel's Wax Museum 』の録音でディランは「はげしい雨が降る」他を演奏^[7]。番組中、この歌がキューバ危機の問題が持ち上がった時期に書かれたもので、この先の人生も長くなさそうだと思い、新しく書くつもりだった歌をこの1曲に詰め込んでみたと話している^[8]^[3]。しかし「はげしい雨」が核ミサイル攻撃による「放射能の雨」、「放射性降下物」という解釈については否定をした^[8]。

「問いかけ」と「その答え」という歌詞の構造は、 "Lord Randall", Child Ballad No. 12 のトラディショナルなバラッドをベースにしているとも指摘されている^[9]。

いろいろなバージョン

Expo Zaragoza 2008 サラゴサ国際博覧会のテーマ曲として、2007年にディランは新バージョンを録音、また地元のグループでディランのツアーのサポート・メンバーを務めたこともあるアマラルがスペイン語バージョンを録音し、博覧会のプロモーションに使用された^[10]。2008年 6月24日、同地にてコンサートも行っている^[11]。

2016年 12月10日、ノーベル賞の授賞式において、式を欠席したディランの代わりにパティ・スミスがこの曲をオーケストラをバックに歌った。パティは緊張のあまり一部の歌詞を忘れ、最初から演奏をやり直してもらうよう要請した^[12]。

演奏収録ディスク

『 Live at The Gaslight 1962 』（2005年）
1962年10月ニューヨーク、カフェ「ガスライト」、ライブ録音
『フリーホイーリン・ボブ・ディラン』（1963年）
1962年12月6日、スタジオ録音
『ザ・ウィットマーク・デモ（ブートレッグ・シリーズ第9集）』（2010年）
1962年12月中旬ニューヨーク、デモ録音
『ノー・ディレクション・ホーム:ザ・サウンドトラック（ブートレッグ・シリーズ第7集）』（2005年）
1963年 10月26日ニューヨーク、カーネギー・ホール、ライブ録音
『アット・フィルハーモニック・ホール（ブートレッグ・シリーズ第6集）』（2004年）
1964年 10月31日ニューヨーク、フィルハーモニック・ホール、ライブ録音
『バングラデシュ・コンサート』（1971年）
1971年 8月1日ニューヨーク、マディソン・スクエア・ガーデン、ライブ録音
『ローリング・サンダー・レヴュー（ブートレッグ・シリーズ第5集）』（2002年）
1975年 12月4日カナダ・モントリオール、モントリオール・フォーラム、ライブ録音
「ディグニティ」（1994年）
1994年 5月23日奈良、東大寺『THE GREAT MUSIC EXPERIENCE '94 AONIYOSHI』、ライブ録音

カバー

ピート・シーガー - 『Broadside Ballads, Vol. 2』（1963年）^[13]
ザ・ステイプル・シンガーズ - 『This Little Light』（1964年）
ジョーン・バエズ - 『Farewell Angelina』（1965年）
レオン・ラッセル - 『レオン・ラッセル・アンド・ザ・シェルター・ピープル』 Leon Russell and the Shelter People （1971年）
ブライアン・フェリー - 『愚かなり、わが恋』 These Foolish Things （1973年）
ナナ・ムスクーリ - 『À Paris』（1979年）
Drukwerk - 『Drukwerk』（1981年）。「Ik verveel me zo」のタイトルでオランダ語詞。
エディ・ブリケル&ニュー・ボヘミアンズ - 「はげしい雨が降る」"Hard Rain's a-Gonna Fall" （1990年）。映画『7月4日に生まれて』（1989年）サウンドトラック
メラニー - 『Precious Cargo』（1991年）
ジェイソン・ムラーズ - トリビュート・アルバム『Listen to Bob Dylan: A Tribute』（2005年）
アマラル - Llegará la tormenta (The storm will arrive) （2008年）。サラゴサ国際博覧会テーマ曲のスペイン語バージョン。
ジミー・クリフ - Sacred Fire EP - A Hard Rain's A-Gonna Fall（2011年）
カート・エリング - 『THE QUESTIONS』（2019年）

脚注

出典

^ ヘントフ（1963年）。
^ スカデュト（1973年）、p. 202。
^ ^a ^b スーンズ（2002年）、pp. 128-129。
^ ^a ^b ヘイリン（1990年）、p. 46。
^ ヘイリン（1990年）、p. 255。
^ ヘイリン（1990年）、p. 48。
^ ヘイリン（1990年）、p. 54。
^ ^a ^b スカデュト（1973年）、p. 203。
^ ハードマン（1983年）、pp. 91-92。
^ Llewellyn, Howell (2007年11月23日). “Dylan reworks "Hard Rain's" for Spanish expo”. Reuters. http://www.reuters.com/article/musicNews/idUSN2358049520071123 2010年12月8日閲覧。
^ “Bob Dylan Tour Archive”. bobdylan.com. 2010年12月10日閲覧。
^ “Patti Smith stumbles then delivers at Bob Dylan-less Nobel ceremony”. USA Today (2016年12月10日). 2017年6月21日閲覧。
^ “Broadside Ballads, Vol. 2”. 2010年12月2日閲覧。

参考文献

アンソニー・スカデュト著、小林宏明訳『ボブ・ディラン』二見書房、1973年。 - Scaduto, Anthony (1971). Bob Dylan: An Intimate Biography ((1st ed.) ed.). New York: Grosset & Dunlap , Bob Dylan. SIGNET ((paperback ed.) ed.). New York: The New American Library. (1973)
クリントン・ヘイリン著、菅野ヘッケル訳『ボブ・ディラン大百科』CBS・ソニー出版、1990年。ISBN 4-7897-0553-6。 - Heylin, Clinton (1988). Bob Dylan: Stolen Moments. The Ultimate Reference Book. Romford, England: Wanted Man Publications. ISBN 0-947730-05-2
ジョン・ハードマン著、三浦久訳『ボブ・ディラン〜詩の研究』CBS・ソニー出版、1983年。ISBN 4-7897-0122-0。 - Herdman, John (1982). Voice Without Restraint: Bob Dylan's Lyrics and Their Background. England: Paul Harris Publishing
ナット・ヘントフ（1963年）、ボブ・ディラン『フリーホイーリン・ボブ・ディラン』のアルバム・ノーツ。 - Hentoff, Nat (1963). Album notes for "The Freewheelin' Bob Dylan" by Bob Dylan. Columbia (CL 1986/CS 8786).
ハワード・スーンズ著、菅野ヘッケル訳『ダウン・ザ・ハイウェイ〜ボブ・ディランの生涯』河出書房新社、2002年。ISBN 4-309-26614-2。 - Sounes, Howard (2001). Down The Highway: The Life of Bob Dylan. New York: Grove Press. ISBN 0-8021-1686-8

外部リンク

歌詞 bobdylan.com

表話編歴ボブ・ディラン
スタジオ・アルバム	『ボブ・ディラン』 · 『フリーホイーリン・ボブ・ディラン』 · 『時代は変る』 · 『アナザー・サイド・オブ・ボブ・ディラン』 · 『ブリンギング・イット・オール・バック・ホーム』 · 『追憶のハイウェイ61』 · 『ブロンド・オン・ブロンド』 · 『ジョン・ウェズリー・ハーディング』 · 『ナッシュヴィル・スカイライン』 · 『セルフ・ポートレイト』 · 『新しい夜明け』 · 『ビリー・ザ・キッド』 · 『ディラン』 · 『プラネット・ウェイヴズ』 · 『血の轍』 · 『地下室（ザ・ベースメント・テープス）』 · 『欲望』 · 『ストリート・リーガル』 · 『スロー・トレイン・カミング』 · 『セイヴド』 · 『ショット・オブ・ラブ』 · 『インフィデル』 · 『エンパイア・バーレスク』 · 『ノックト・アウト・ローデッド』 · 『ダウン・イン・ザ・グルーヴ』 · 『オー・マーシー』 · 『アンダー・ザ・レッド・スカイ』 · 『グッド・アズ・アイ・ビーン・トゥ・ユー』 · 『奇妙な世界に』 · 『タイム・アウト・オブ・マインド』 · 『ラヴ・アンド・セフト』 · 『モダン・タイムズ』 · 『トゥゲザー・スルー・ライフ』 · 『クリスマス・イン・ザ・ハート』 · 『テンペスト』 · 『トリプリケート』
ライブ・アルバム	『偉大なる復活』 · 『激しい雨』 · 『武道館』 · 『リアル・ライブ』 · 『ディラン＆ザ・デッド』 · 『30〜トリビュート・コンサート』 · 『MTVアンプラグド』 · 『ボブ・ディラン・ライヴ! 1961-2000〜39イヤーズ・オブ・グレート・コンサート・パフォーマンス』 · 『Live at The Gaslight 1962』 · 『Live at Carnegie Hall 1963』
コンピレーション・アルバム	『ボブ・ディランのグレーテスト・ヒット』 · 『グレーテスト・ヒット第2集』 · 『傑作』 · 『バイオグラフ』 · 『グレーテスト・ヒット第3集』 · 『ザ・ベスト・オブ・ボブ・ディラン』 · 『ザ・ベスト・オブ・ボブ・ディラン Vol.2』 · 『エッセンシャル・ボブ・ディラン』 · 『ディラン・ザ・ベスト』 · 『DYLAN』 · 『ボブ・ディラン・モノ・ボックス』
ブートレッグ・シリーズ	『ブートレッグ・シリーズ第1～3集』 · 『「ロイヤル・アルバート・ホール」（第4集）』 · 『ローリング・サンダー・レヴュー（第5集）』 · 『アット・フィルハーモニック・ホール（第6集）』 · 『ノー・ディレクション・ホーム：ザ・サウンドトラック（第7集）』 · 『テル・テイル・サインズ（第8集）』 · 『ザ・ウィットマーク・デモ（第9集）』
コンサート＆ツアー	バングラデシュ・コンサート（1971年） · ローリング・サンダー・レヴュー（1975年 - 1976年） · ラスト・ワルツ（1976年）
映画	『ドント・ルック・バック』（1967年） · 『ビリー・ザ・キッド/21才の生涯』（1973年） · 『ボブ・ディランの頭のなか』（2003年） · 『アイム・ノット・ゼア』（2007年）
関連項目	作品一覧 · アルバム（五十音順） · 楽曲（五十音順） · 参加作品 · トラヴェリング・ウィルベリーズ · 受賞各賞
カテゴリ