Robert Dubuc

Cet article est une ébauche concernant une personnalité québécoise et la traduction.

Vous pouvez partager vos connaissances en l’améliorant (comment ?) selon les recommandations des projets correspondants.

Pour les articles homonymes, voir Dubuc.

Robert Dubuc

Biographie

Naissance	1930 Domremy
Décès	3 avril 2023 Montréal
Nationalité	canadienne
Activités	Traducteur, écrivain, linguiste, terminologue, enseignant

Autres informations

Distinction	Ordre des francophones d'Amérique (1985)

Titre honorifique

Doctorat honoris causa
1997

modifier - modifier le code - modifier Wikidata

Robert Dubuc, né en 1930 à Domremy et mort le 3 avril 2023 à Montréal^[1], est un traducteur, terminologue, linguiste, auteur et professeur de traduction québécois. Il est surtout connu comme un des pionniers de la théorisation et de l'enseignement universitaire de la terminologie au Québec. Il est notamment l'auteur du Manuel pratique de terminologie, considéré comme un ouvrage de référence dans le domaine. En plus de son activité d'enseignement, il a été directeur des Services linguistiques de Radio-Canada et il a travaillé à la création de la banque de terminologie Termium.

Distinctions honorifiques

• Membre d'honneur de la Société des traducteurs du Québec (STQ)
• Ordre des francophones d'Amérique (1985)
• Prix Vaugelas du Club de grammaire de Genève (1986)
• Doctorat honorifique de l'Université d'Ottawa (1997)
• Mérite OTTIAQ de l’Ordre des traducteurs, terminologues et interprètes agréés du Québec (2002)
• Bourse Robert-Dubuc de l'Université d'Ottawa

Publications

• Robert Dubuc, Vocabulaire bilingue du théâtre : anglais-français français-anglais, Leméac, 2 janvier 1979, 174 p. (ISBN 978-2760990548)
• Robert Dubuc, Vocabulaire bilingue de la production télévision : anglais-français, français anglais, Leméac, coll. « Lexiques bilingues », 1982, 402 p. (ISBN 978-2760990555)
• Robert Dubuc, Vocabulaire bilingue de la publicité : anglais-français français-anglais, Lingatech, novembre 1991, 294 p. (ISBN 978-2-920342-21-7)
• Robert Dubuc, En français dans le texte, Linguatech, novembre 2000, 260 p. (ISBN 978-2-920342-36-1 et 978-2-920342-82-8)
• Robert Dubuc, Manuel pratique de terminologie, Linguatech, novembre 2002, 4^e éd., 198 p. (ISBN 978-2-920342-42-2 et 978-2-920342-80-4)
• Robert Dubuc, Une grammaire pour écrire, Linguatech, novembre 2007, 2^e éd., 326 p. (ISBN 978-2-920342-54-5).
• Robert Dubuc, Au plaisir des mots, Linguatech, novembre 2008, 208 p. (ISBN 978-2-920342-55-2).

Références

Liens externes

• Biographie

• Portail des langues
• Portail du Québec