Botorrita IV : Transcriptions, Traduction, Notes et références, Articles connexes Wikipédia, l'encyclopédie libre

Botorrita IV

Cet article ne cite pas suffisamment ses sources (juin 2009).

Si vous disposez d'ouvrages ou d'articles de référence ou si vous connaissez des sites web de qualité traitant du thème abordé ici, merci de compléter l'article en donnant les références utiles à sa vérifiabilité et en les liant à la section « Notes et références ».

En pratique : Quelles sources sont attendues ? Comment ajouter mes sources ?

Botorrita IV, aussi appelée Bronze IV ou Bronce IV, est la quatrième des plaques de Botorrita, découvertes à Botorrita.

Cette plaque de bronze fut trouvée en 1994 à Jaulin et elle est datée du II^e siècle av. J.-C. Elle se trouve depuis 2001 au musée de Saragosse.

Elle mesure 13,7 × 15,9 × 0,2 cm. Elle est gravée des deux côtés. Le texte est en écriture celtibère et en langue celtibère, langue celtique parlée par les Celtibères.

Transcriptions

Lecture de Francisco Villar y Carlos Jordán (2001)	Lecture de Francisco Beltrán Lloris (2001)
Côté A	Côté A
[---]tam tirikantam : entorkue : toutam[---] [---]sua kombal[.]z : bouitos : ozeum : + ---] [---]i : turuntas : tirikantos : kustai : bize+[---] [---]a : karalom : aranti : otenei : ambi++[---] [---]kom : atibion : taskue+[c.3]a[+]s[---] [---]kue : usimounei : [---] [---]karalom : ios : lu[.]e[.]s[---] [---][c.2]oi+u[..]ti … esta[..]+[---] [---]uta : +[c.4][.]kue[---] [---]ti[c.2]n[.]e[---]	[---]tam tirikantam : entorkue : toutam[---] [---]+ : s++ kom+l++ : +uitos : ozeum : ku[---] [---]i : turuntas : tirikanto+ : kustai : bize+[---] [---]+ : karalom : arantiotenei : ambi++[---] [---]kom : atibion : taskue+s++a++[---] [---]kue : usimounei : [---] [---]+r+lom : ios : lu++s[---] [---]+[c.2]on : +ti : esta++e[---] [---]uta : to[c.4]kue[---] [---]ti[c.2]n++[---]
Côté B	Côté B
[---]e[c.2] i[---] [---]atuz : uta : e[---] isum : [c.3]ti : +[---] [---]++++olo+++ : iom : u[---] [---]+[c.3]toke+++ta : +ue : tizatuz[---] [---][c.2]l[c.3]lez+l+toioan[---] [---]toruonti : stoteroi : tas++[---] [---]ko[c.4]esusimo++o+[c.3] [---]	[---]+++[---] [---]atuz uta : +[---] ++um : [c.3]ti+[---] [---]s++olo++++om : uta[---] [---][c.3]+++tinta mue tizatuz[---] [---][c.2]+[c.3]lez+l+oioan[---] [---][c.2]tor+onti : stoteroi : tas : +[---] [---]ko++bez esusimo++o+[c.3][---]

Écriture de Julien Quiret et Pierre Crombet

Face A:

[...]tam:tirikantam:entorkue:toutam[...]
[...]:sua kombal[.]z:bouitos:ozeum:[...]
[...]i:turuntas:tirikantos:kustai:bize[...]
[...]a:karalom:aranti:otenei:ambi[...]
[...]kom:atibion:taskue:.a.s[...]
[...]kue:usimounei:[...]
[...]karalom:ios:lu.e.s[...]
[...]oi.u..ti:esta[...]
[...]uta:...kue[...]
[...]ti.. n.e[...]

Face B:

[...]e .. i[...]
[...]atuz:uta:e[...]
[...]isum:..ti:[...]
[...]olo...:iom:u[...]
[...]toke...ta:.ue:tizatuz[...]
[...]l..lez.l.toioan[...]
[...]toruonti:stoteroi:tas[...]
[...]ko..esusiomo..o[...]

Traduction

Villar et Jordán (2001) ont proposé cette traduction en espagnol :

Respecto al territorio (tirikantam) de Turunda y al pueblo que hay en su interior (entorkue toutam) así decidió [¿el senado?]... el camino (bouitos) sea de 4 pies (ozeum ku[etuor]i) a la entrada del tres cantos de Turunda.

Le bronze représenterait, d'après Villar et Jordán, un contentieux entre les villes de Karalon et Aranti.

Stifter (2001) proposa de traduire "tirikantam : entor-kue : toutam" par "el Senado y también el Pueblo", formule comparable à "SENATVS POPVLVSQVE".

Notes et références

Sources :

Lloris F.-B., (2002) - "Les dieux des celtibères orientaux et les inscriptions: quelques remarques critiques", Dieux des celtes (Études luxembourgeoises d'Histoire & de Science des religions 1, Luxembourg, vol. 1, pp.39-66
Julien Quiret pour l'Arbre Celtique