Aarne T. K. Lahtinen

Aarne Tuomo Kalervo Lahtinen (9. huhtikuuta 1934 Sysmä – 20. lokakuuta 2019 Helsinki)^[1][2] oli suomalainen kustannustoimittaja ja kääntäjä.^[3]

Lahtinen tuli ylioppilaaksi Jyväskylän lyseosta vuonna 1954. Filosofian kandidaatiksi hän valmistui Helsingin yliopistosta 1960. Lahtinen toimi kustannustoimittajana Otavalla vuosina 1960–1968, Sanoma oy:ssä 1968–1971, Kustannusliike Apu-lehdessä 1971–1972, Interplan oy:ssä 1973–1974, Orea oy:ssä 1974–1977, ja Dart oy:ssä 1977–1978. Suomen kääntäjien ja tulkkien liiton hallituksessa Lahtinen oli vuodesta 1979 lähtien.^[3]

Lahtisen vanhemmat olivat myymälänhoitaja Emil Lahtinen ja Irja Sabina (o.s. Karppanen). Ensimmäinen puoliso oli Aune Tuulikki Norvasto 1957–1965 ja toinen puoliso Ritva Sirpaleena Oikkonen 1968–1971.^[3]

Teoksia

• Englantilais-suomalainen idiomisanakirja – English-Finnish dictionary of idioms. 1, Verbit – Verbal idioms ; tekijät Kingsley Hart, Aarne T. K. Lahtinen. Otava 1965
• Irti tupakasta kymmenessä päivässä, ei pakolla mutta väkisin. Tarratukku 1976
• Matti Karppanen - lintumaalari ; graafinen suunnittelu Raimo Puustinen ; valokuvat Topi Ikäläinen. Tammi 1981

Toimitustöitä

• Le français chez vous – Ranskaa kotona 1 ; tekijät H. Appia, J. Guénot ; suomeksi toim. Aarne T. K. Lahtinen ; kuvitus A. de Lannoy. Otavan kielikurssi. Radiokurssi. Otava, Helsinki - Radiodiffusion-télévision française, Paris 1962, 7. painos 1973
• Le français chez vous – Ranskaa kotona 2 ; tekijät H. Appia, J. Guénot ; suomeksi toim. Aarne T. K. Lahtinen ; kuvitus A. de Lannoy. Otavan kielikurssi. Radiokurssi. Otava, Helsinki - Radiodiffusion-télévision française, Paris 1963, 4. tark. painos 1975
• Le français chez vous : ranskan televisiokurssin apukirja 1 ; suomeksi toim. Aarne T. K. Lahtinen. Otava, Helsinki - Radiodiffusion-télévision française, Paris 1963
• Walter and Connie : englantia televison välityksellä - English by the television, osat 1–3 ; kielellinen neuvonantaja W. Stannard Allen ; tuottaja English by Radio-osasto yhteistoiminnassa BBC:n televisiopalvelun kanssa ; kuvitus Geoffrey Collins ; suomeksi toim. Aarne T. K. Lahtinen ; ohjelman laatineet Denis Constanduros, Richard D. Lewis ja John Wiles. Otava 1963
• Le français chez vous : ranskan televisiokurssin apukirja 2 ; suomeksi toim. Aarne T. K. Lahtinen. Otava, Helsinki - Radiodiffusion-télévision française, Paris 1964
• Le français chez vous : ranskan televisiokurssin apukirja 3 ; suomeksi toim. Aarne T. K. Lahtinen. Otava, Helsinki - Radiodiffusion-télévision française, Paris 1965

Suomennoksia

• William Styron : Tulen saalis : romaani. Otava 1962 (alkuteos Set this house on fire)
• Charlotte Bingham : Ruusu ja rikkaruohot : romaani. Otava 1963 (alkuteos Coronet among the weeds)
• Flectcher Knebel ja Charles W. II Bailey : Seitsemän toukokuun päivää : romaani. Otava 1964 (alkuteos Seven days in May)
• Jean-Paul Sartre : Esseitä 1, Eksistentialismikin on humanismia ; Juutalaiskysymys ; suom. Aarne T. K. Lahtinen ja Jouko Tyyri. Otava 1965 (alkuteos L'existentialisme est un humanisme ; Reflexions sur la question juive)
• James Munro : Kuoleman kauppias. Crime club. Otava 1965 (alkuteos The man who sold death)
• James Munro : John Craig – Osasto K. Crime club. Otava 1968 (alkuteos Die rich, die happy)
• Charles M. Schulz : Eläköön Jaska Jokunen ; suomentajat Outi Walli ja Aarne T. K. Lahtinen. Tenavat 8. Sanoma, Helsinki 1970 (alkuteos A boy named Charlie Brown)
• Lars Ardelius : Gösta Berglundin taru. Gummerus 1975 (alkuteos Gösta Berglunds saga)
• Donald Woods : Biko. Tammi 1978
• Steven Spielberg : Kolmannen asteen yhteys. Tammi 1978 (alkuteos Close encounters of the third kind)
• James Houston : Aavekettu. Tammi 1979 (alkuteos Ghost fox)
• John le Carré : Sota ilman sankareita ; suom. Jussi Nousiainen ja Aarne T. K. Lahtinen. Tammi 1979, 2. painos 2012 (alkuteos The honourable schoolboy)
• John le Carré : Värisuora. Tammi 1980 (alkuteos Smiley's people)
• Derek Robinson : Luutnantti Kramerin sota. Tammi 1981 (alkuteos Kramer's war)
• Kurt Vonnegut Jr. : Sähköpiano. Keltainen kirjasto 169. Tammi 1981 (alkuteos Player piano)
• Frederick Forsyth : Tunnollinen tappaja : jännityskertomuksia. Otava 1982 (alkuteos No comebacks)
• Stephen King : Tulisilmä. Tammi 1982 (alkuteos Firestart)
• Clare Francis : Yötaivas. Otava 1984 (alkuteos Night sky)
• Autiomaan kansa ; piirrokset Don Lawrence ; teksti Dick Matena. A-lehdet, Helsinki 1985 (alkuteos Het volk van de woestijn)
• Meša Selimović : Dervišši ja kuolema. Otava 1985 (alkuteos Derviš i smrt)
• Michael Korda : Queenie – tie tähtiin. Otava 1985 (alkuteos Queenie)
• Ted Allbeury : Hiljaisuuden toinen puoli. Otava 1987 (alkuteos The other side of silence)
• Ingå i bild – Inkoo kuvin : Ingå sparbank 1867–1987 Inkoon säästöpankki ; teksti ja layout Kerstin Karlberg ; suom. Aarne T. K. Lahtinen. Ingå sparbank, Ingå 1987
• Eric Van Lustbader : Jian. Otava 1987
• Judith Krantz : Manhattanin valtiatar. Otava 1987 (alkuteos I'll take Manhattan)
• Robert Ludlum : Salainen Ikaros. Otava 1988 (alkuteos The Icarus agenda)
• Nan Robertson : Alkoholismista voi toipua : millainen on AA sisältäpäin. Otava 1989 (alkuteos Getting better : inside Alkoholics Anonymous)
• Mrs. Alec Tweedie : Matkalla Suomessa 1896. Otava 1989 (alkuteos Through Finland in carts)
• Arianna Stassinopoulos Huffington : Picasso, nero ja paholainen. Otava 1989 (alkuteos Picasso, creator and destroyer)
• Fran Dorf : Jokin kumma meissä. Otava 1992 (alkuteos A reasonable madness)
• Robert Ludlum : Marssi Roomaan ja Omahaan. Otava 1992 (alkuteos The road to Gandolfo)
• James Herriot : Rakkaimmat ystäväni. Otava 1992 (alkuteos Every living thing)
• James Herriot : Elämäni kissat ; kuvittanut Lesley Holmes ; suomentaneet Aarne T. K. Lahtinen ja Heidi Järvenpää. Otava 1995 (alkuteos Cat stories)
• Robert Ludlum : Tuhon veljeskunta. Otava 1995 (alkuteos The apocalypse watch)
• James Herriot : Karvaturreista parhaat ; kuvittanut Lesley Holmes ; suomentaneet Aarne T. K. Lahtinen ja Heidi Järvenpää. Otava 1996 (alkuteos James Herriot's favourite dog stories)
• Clare Francis : Epäilysten verkko. Otava 1997 (alkuteos Betrayal)
• James Herriot : Maalaistarinoita ; kuvittanut Lesley Holmes ; suomentaneet Heidi Järvenpää ja Aarne T. K. Lahtinen ; alkusanat kirjoittanut Jim Wight. Otava 1998 (alkuteos James Herriot's Yorkshire stories)
• Mark Bowden : Isku Mogadishuun : kertomus nykyajan sodasta. Otava 1999 (alkuteos Black Hawk down)
• Francis Wheen : Karl Marx. Otava 2000, 2. painos 2007, 3. painos 2017

Lähteet

• Fennica

Viitteet