The Famous Flower of Serving-Men
The Famous Flower of Serving-Men or The Lady turned Serving-Man (Child 106,[1] Roud 199) is a traditional English language folk song and murder ballad. Child considered it as closely related to the ballad "The Lament of the Border Widow" or "The Border Widow's Lament".[2]
"Unusually, it is possible to give a precise date and authorship to this ballad. It was written by the prolific balladeer, Laurence Price, and published in July 1656, under the title of The famous Flower of Serving-Men. Or, The Lady turn'd Serving-Man. It lasted in the mouths of ordinary people for three hundred years: what a tribute to the work of any writer, leave alone the obscure Laurence Price. Oral tradition, however, has made changes. The original has twenty-eight verses and a fairy-tale ending: “And then for fear of further strife, / he took Sweet William to be his Wife: / The like before was never seen, / A Serving-man to be a Queen”. – Roy Palmer, A Book of British Ballads[3]
Lyrics
Below are the first few verses of Laurence Price's 1656 lyrics with Martin Carthy's adapted lyrics in brackets:
- My mother show'd me a deadly spight; (My mother did me deadly spite)
- She sent three thieves at darksome night; (For she sent thieves in the dark of night)
- They put my servants all to flight, (Put my servants all to flight)
- They rob'd my bower, and they slew my knight. (They robbed my bower they slew my knight)
- They could not do me much more harm, (They couldn't do to me no harm)
- But they slew my baby on my arm; (So they slew my baby in my arm)
- They left me nothing to wrap it in (Left me naught to wrap him in)
- But the bloody, bloody sheet that it lay in. (But the bloody sheet that he lay in)
- They left me nothing to make a grave (They left me naught to dig his grave)
- But the bloody sword that slew my babe; (But the bloody sword that slew my babe)
- All alone the grave I made, (All alone the grave I made)
- And all alone salt tears I shed. (And all alone the tears I shed)
- All alone the bell I rung, (And all alone the bell I rang)
- And all alone sweet psalms I sung; (And all alone the psalm I sang)
- I leant my head against a block, (I leaned my head all against a block)
- And there I cut my lovely locks. (And there I cut my lovely locks)
- I cut my locks, and chang'd my name (I cut my locks and I changed my name)
- From Fair Eleanore to Sweet William. (From Fair Eleanor to Sweet William)
- Went to court to serve my king (Went to court to serve my king)
- As the famous flower of serving men (As the famous flower of serving men)
Synopsis
A woman's husband and child are killed by agents of her mother (or, sometimes, stepmother). The woman buries them, cuts her hair, changes her name from "Fair Elise" or "Fair Elinor" to "Sweet William", and goes to the king's court to become his servant. She serves him well enough to become his chamberlain.
The song variants split, sharply, at this point. The common variant has the king going to hunt and being led into the forest by a white hind. The king reaches a clearing and the hind vanishes. A bird, the personification of the woman's dead husband, then appears and laments what has happened to his love. The king asks, and the bird tells the story. The king returns and kisses his chamberlain, still dressed as a man, to the shock of the assembled court. In many versions the woman's mother/stepmother is then executed, possibly by burning, and usually the king marries the woman.
In some versions the king goes hunting, and the woman laments her fate, but is overheard; when the king is told it, he marries her.
In The Border Widow's Lament, the woman laments, in very similar verses, the murder of her husband by the king; she buries him and declares she will never love another.
Field recordings
- Martha Reid, of Blairgowrie, Perthshire, Scotland, was recorded by Maurice Fleming in 1955.[4]
- Caroline Hughes of Blandford, Dorset sang the song to Peter Kennedy in 1968.[5]
- Mary Delaney sang a variant entitled My Brother Built for Me a Bancy Bower to Jim Carroll and Pat Mackenzie in Co. Tipperary somewhere between 1973 and 1985.[6]
Martin Carthy
Martin Carthy's version is the most notable recording. For his 1972 album Shearwater, he took the fragments and reworked the ballad, drawing on lines from other ballads.[7] He set the piece to a tune used by Hedy West for the "Maid of Colchester." The song was featured twice on the BBC Radio 1 John Peel show – first on 14 August 1973 and again on 28 April 1975.[8] In 2005 Carthy won the award for Best Traditional Track for "Famous Flower of Serving Men" at the BBC Radio 2 Folk Awards.[9]
Other versions and cultural references
- Joseph Haydn arranged a version of the song in the 1790s, entitled "The Border Widow's Lament" (Hob. XXXIa:232).[10]
- Bob Davenport sang The Border Widow's Lament in 1964 on the album Northumbrian Minstrelsy.[7]
- The Ian Campbell Folk Group sang Highland Widow's Lament in 1966 on their Transatlantic EP Four Highland Songs.[7]
- The Clutha sang The Border Widow's Lament in 1971 on their Argo album Scotia![7]
- The High Level Ranters sang The Border Widow's Lament in 1973 on their Trailer album A Mile to Ride.[7]
- Linda Adams sang The Lament of the Border Widow in 1975 on her and Paul Adams' album Far Over the Fell.[7]
- Ellen Kushner's novel Thomas the Rhymer (1990) includes elements of the song.[11]
References
- ^ Francis James Child, English and Scottish Popular Ballads, "The Famous Flower of Serving Men"
- ^ Francis James Child, The English and Scottish Popular Ballads, v 2, p 429, Dover Publications, New York 1965
- ^ Palmer, Roy (1998). A Book of British Ballads. Llanerch Publishers. p. 187. ISBN 978-1-86143-061-8.
- ^ "I'll Cut Off My Long Yellow Hair (Roud Folksong Index S332530)". The Vaughan Williams Memorial Library. Retrieved 2020-08-29.
- ^ "The Servantman (Roud Folksong Index S220965)". The Vaughan Williams Memorial Library. Retrieved 2020-08-29.
- ^ "My Brother Built Me a Bancy Bower (Roud Folksong Index S245547)". The Vaughan Williams Memorial Library. Retrieved 2020-08-29.
- ^ a b c d e f "Famous Flower of Serving Men / The Lament of the Border Widow (Roud 199; Child 106; G/D 1:163)". mainlynorfolk.info. Retrieved 2020-08-27.
- ^ "On Air : 1970s" at carthyonline.wordpress.com
- ^ "BBC – Radio 2 – Folk and Acoustic – Folk Awards 2005 – Report".
- ^ The Border Widow's Lament, Hob. XXXIa:232 on YouTube
- ^ "Bluegrass Messengers – Recordings & Info 106. Famous Flower Serving-Men". bluegrassmessengers.com. Retrieved 2020-08-27.
External links
- The Famous Flower of Serving Men – Martin Carthy version
- The Lady turned Serving-Man – from Arthur Quiller-Couch, ed. The Oxford Book of Ballads, 1910
- "Famous Flower of Serving Men": Martin Carthy on YouTube
- v
- t
- e
- Sir Aldingar
- Alison and Willie
- Allison Gross
- Andrew Lammie
- Archie o Cawfield
- Kinmont Willie
- Auld Matrons
- Babylon
- The Baffled Knight
- The Bailiff's Daughter of Islington
- Barbara Allen
- The Battle of Otterburn
- The Beggar-Laddie
- Adam Bell
- The Bent Sae Brown
- Bessy Bell and Mary Gray
- Blancheflour and Jollyflorice
- The Bold Pedlar and Robin Hood
- Bonnie Annie
- The Bonnie Earl O' Moray
- Bonnie George Campbell
- Bonny Baby Livingston
- Bonny Bee Hom
- The Bonny Birdy
- The Bonny Hind
- The Bonnie House of Airlie
- The Bonny Lass of Anglesey
- Bonny Lizie Baillie
- The Boy and the Mantle
- Broom of the Cowdenknowes
- The Broomfield Hill
- Broughty Wa's
- Brown Adam
- The Brown Girl
- Brown Robin
- Brown Robyn's Confession
- Burd Ellen and Young Tamlane
- Burd Isabel and Earl Patrick
- Captain Ward and the Rainbow
- Captain Wedderburn's Courtship
- The Carnal and the Crane
- The Cherry-Tree Carol
- The Ballad of Chevy Chase
- Child Maurice
- Child Owlet
- Child Waters
- Christopher White
- Clerk Colvill
- Clerk Saunders
- The Clerk's Twa Sons o Owsenford
- The Crafty Farmer
- Crow and Pie
- The Cruel Brother
- The Cruel Mother
- The Daemon Lover
- The Death of Parcy Reed
- The Death of Queen Jane
- Dick o the Cow
- Dives and Lazarus
- The Dowie Dens o Yarrow
- Dugall Quin
- The Duke of Athole's Nurse
- The Duke of Gordon's Daughter
- Earl Brand
- Earl Crawford
- The Earl of Errol
- The Earl of Mar's Daughter
- Earl Rothes
- Edom o Gordon
- Edward
- The Elfin Knight
- Eppie Morrie
- Erlinton
- Fair Annie
- The Fair Flower of Northumberland
- Fair Janet
- Fair Margaret and Sweet William
- Fair Mary of Wallington
- The False Lover Won Back
- The Famous Flower of Serving-Men
- The Farmer's Curst Wife
- Fause Foodrage
- The Fause Knight Upon the Road
- The Friar in the Well
- The Gardener
- The Gay Goshawk
- Geordie
- The George Aloe and the Sweepstake
- A Gest of Robyn Hode
- Get Up and Bar the Door
- Gil Brenton
- Glasgerion
- Glasgow Peggie
- Glenlogie
- The Great Silkie of Sule Skerry
- The Grey Cock
- Gude Wallace
- The Raggle Taggle Gypsy
- Battle of Harlaw
- The Heir of Linne
- Hind Etin
- Hind Horn
- Hobie Noble
- Hughie Graham
- James Hatley
- Jamie Douglas
- Jellon Grame
- Jock o' the Side
- Jock the Leg and the Merry Merchant
- John Dory
- John of Hazelgreen
- Johnie Cock
- Johnie Scot
- Johnnie Armstrong
- The Jolly Beggar
- The Jolly Pinder of Wakefield
- Judas
- Katharine Jaffray
- The Keach i the Creel
- Kemp Owyne
- Kempy Kay
- King Arthur and King Cornwall
- King Edward the Fourth and a Tanner of Tamworth
- King Estmere
- King Henry
- King Henry Fifth's Conquest of France
- King John and the Bishop
- The King's Disguise, and Friendship with Robin Hood
- The King's Dochter Lady Jean
- Lang Johnny More
- The Kitchie-Boy
- The Knight and the Shepherd's Daughter
- The Knight's Ghost
- The Knoxville Girl
- The Lads of Wamphray
- Lady Alice
- Lady Diamond
- Lady Elspat
- Lady Isabel
- Lady Isabel and the Elf Knight
- Lady Maisry
- The Laily Worm and the Machrel of the Sea
- The Laird o Drum
- The Laird o Logie
- Lamkin
- The Lass of Roch Royal
- Leesome Brand
- Sir Lionel
- Little John a Begging
- Lizie Lindsay
- Lizie Wan
- The Lochmaben Harper
- Lord Ingram and Chiel Wyet
- Lord Lovel
- Lord Maxwell's Last Goodnight
- The Lord of Lorn and the False Steward
- Lord Randall
- Lord Saltoun and Auchanachie
- Lord Thomas and Fair Annet
- Lord Thomas and Lady Margaret
- Lord Thomas Stuart
- Lord William
- The Maid and the Palmer
- The Maid Freed from the Gallows
- The Marriage of Sir Gawain
- Mary Hamilton
- Matty Groves
- The Mermaid
- The Mother's Malison
- The New-Slain Knight
- The Noble Fisherman
- Northumberland Betrayed By Douglas
- Old Robin of Portingale
- Sir Orfeo
- Prince Heathen
- Prince Robert
- Proud Lady Margaret
- Queen Elanor's Confession
- The Queen of Elfan's Nourice
- The Queen of Scotland
- The Rantin Laddie
- Redesdale and Wise William
- Richie Story
- Riddles Wisely Expounded
- Robin Hood and Allan-a-Dale
- Robin Hood and Guy of Gisborne
- Robin Hood and Little John
- Robin Hood and Maid Marian
- Robin Hood and Queen Katherine
- Robin Hood and the Beggar
- Robin Hood and the Bishop
- Robin Hood and the Bishop of Hereford
- Robin Hood and the Butcher
- Robin Hood and the Curtal Friar
- Robin Hood and the Golden Arrow
- Robin Hood and the Monk
- Robin Hood and the Pedlars
- Robin Hood and the Potter
- Robin Hood and the Prince of Aragon
- Robin Hood and the Ranger
- Robin Hood and the Scotchman
- Robin Hood and the Shepherd
- Robin Hood and the Tanner
- Robin Hood and the Tinker
- Robin Hood and the Valiant Knight
- Robin Hood Newly Revived
- Robin Hood Rescuing Three Squires
- Robin Hood Rescuing Will Stutly
- Robin Hood's Birth, Breeding, Valor, and Marriage
- Robin Hood's Chase
- Robin Hood's Death
- Robin Hood's Delight
- Robin Hood's Golden Prize
- Robin Hood's Progress to Nottingham
- Robyn and Gandeleyn
- The Rose of England
- Rose the Red and White Lily
- Saint Stephen and Herod
- Sheath and Knife
- Sir Cawline
- Sir James the Rose
- Sir Patrick Spens
- The Suffolk Miracle
- The Sweet Trinity
- Sweet William's Ghost
- Tam Lin
- Thomas o Yonderdale
- Thomas the Rhymer
- The Three Ravens
- Tom Potts
- A True Tale of Robin Hood
- The Twa Brothers
- The Twa Magicians
- The Twa Sisters
- The Unquiet Grave
- Walter Lesly
- The Wee Wee Man
- The West Country Damosel's Complaint
- The White Fisher
- The Whummil Bore
- The Wife of Usher's Well
- The Wife Wrapt in Wether's Skin
- Will Stewart and John
- Willie and Earl Richard's Daughter
- Willie and Lady Maisry
- Willie o Douglas Dale
- Willie o Winsbury
- Willie's Fatal Visit
- Willie's Lady
- Willie's Lyke-Wake
- The Wylie Wife of the Hie Toun Hie
- Young Andrew
- Young Beichan
- Young Benjie
- The Young Earl of Essex's Victory over the Emperor of Germany
- Young Hunting
- Young Johnstone
- Young Peggy
- Young Ronald
- Young Waters
This folk song–related article is a stub. You can help Wikipedia by expanding it. |
- v
- t
- e